واحد عبقري يترجم من عربي لإنجليزي

من طرف Mohamed الأربعاء يونيو 17, 2009 5:54 pm

تسلمت هذا الايميل من الوالد, وهو لاحد الاشخاص الذين يترجمون حرفيا من العربي للانجليزي
وبيني و بينكم, الزي ديل كتار
بس ما للدرجة الواردة في الايميل

(حاول تترجمها من انجليزي لعربي وخمن المعنى قبل ما تشوف الترجمة, يعني أظهر السطور واحد واحد)

Danger on my mind
خطر على بالي

Your price on me
حقك علي

Divorced salad
السُلطة المطلقة

Two husbands of socks
جوزين شرابات

He is my mother
إنه أمي - جاهل

Keep it on my mathematics
خليها على حسابي

Evaluate my envelopes
قدر ظروفي

After your ear
بعد اذنك

Don't calculate my calculation
لا تحسب حسابي

She went on you
راحت عليك

Cover on your wide
يستر على عرضك

I push the mathematics
أنا أدفع الحساب

Not on your each other
مش على بعضك

أما الآن أسماء بعض الأكلات أيضا:

Kissers
مقبلات

Upside down
مقلوبة

Hinds Husband
جوز هند

Orange with picture
برتقالة معصورة

Made in husband
معمول بالجوز

كلمات اخرى:

Like an elephant
كفيل (كفيل العمال)

He does not die to me an onion
لا يمت لي بصلة

I never escaped a cat
لم أهرب قط

To be kissed
يتقبل

Cairo envelopes
ظروف قاهرة

Vomit office
مكتب المراجعات